1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
{\an8}Ada satu barrio yang telah dilupakan oleh semua orang,

2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
Hanya sedikit orang yang tersisa tinggal di sana karena kesulitan hidup.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
Lautnya praktis tandus—

4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
selalu ada sangat sedikit, terkadang tidak ada tangkapan sama sekali.

5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
Itu sebabnya orang selalu kelaparan,

6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
mereka berjuang bagaimana mereka dapat bertahan hidup dan keluar dari kemiskinan.

7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
tapi meski ada laut yang mengelilingi Barrio,

8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
ada peri yang tersembunyi.

9
00:02:03,017 --> 00:02:11,976
Peri itu dikatakan cantik dan memikat, dan penampilannya seperti—

10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
putri duyung.

11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
Namun ia tidak mempunyai ekor, namun selalu basah,

12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
dia adalah satu-satunya solusi untuk barrio,

13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
dialah satu-satunya yang bisa memberikan hadiah berlimpah untuk setiap orang,

14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
ton ikan,

15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
Tapi ia menunggu imbalan.

16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
Peri itu perlu diberi makan.

17
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
Dan setelah rasa lapar peri terpuaskan,

18
00:04:17,088 --> 00:04:26,255
tak seorang pun akan berjuang lagi, karena dia akan memberkati laut dengan kelimpahan.

19
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
Kuharap peri itu segera muncul, Papa,

20
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
jadi kamu dan ibu tidak akan mengalami kesulitan lagi.

21
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
Anda benar-benar percaya padaku?

22
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
Tentu saja, Papa—karena Papalah yang mengatakannya.

23
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
Tidurlah sekarang, Nak.

24
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
Kamu juga, Ayah. Istirahat dan tidur.

25
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Ayo pergi?

26
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
Baiklah.

27
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
Kemana saja kamu?

28
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Dimana lagi?

29
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
Saya mencoba menghasilkan uang agar kami bisa makan sesuatu.

30
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
Apakah kamu pernah ke Zaldi?

31
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
Jadi apa?

32
00:05:55,819 --> 00:05:58,022
Jika dialah yang memberi makan aku dan Ron-ron,

33
00:05:58,265 --> 00:05:59,474
kenapa aku tidak melakukannya?

34
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
Dari pada hanya menunggu berkah datang darimu yang malah tak ada manfaatnya bagiku.

35
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
Apa itu? Hah?

36
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
Sekarang Anda bahkan memasukkan putra Anda ke dalam kepercayaan Anda pada peri?

37
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
Barrio berpikir sebaliknya tentang hal itu.

38
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
Peri adalah kutukan,

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
alasan mengapa kita bisa menangkap ikan apa pun.

40
00:06:30,648 --> 00:06:32,288
Aku benar-benar tidak tahu apa yang salah denganmu.

41
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
Tidak ada salahnya percaya.

42
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
Saya berharap keyakinan Anda benar-benar dapat memberi makan kami.

43
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
Itulah tepatnya mengapa Anda tidak pernah menangkap apa pun— karena keyakinan Anda.

44
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
Tapi saya bukan satu-satunya yang tidak bisa menangkap apa pun.

45
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
Lautnya benar-benar tandus.

46
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
Lihatlah yang lain,

47
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
bahkan jika mereka tidak mendapatkan hasil apa pun, ada banyak cara untuk menghasilkan uang.

48
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
Lihat dirimu! Anda hanya menunggu berkah! Hah?

49
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
Kalau dipikir-pikir, kamu tidak tahu bagaimana melakukan hal lain,

50
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
selain membawa kemalangan.

51
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
Biarkan aku pergi, sentuh aku begitu kamu mampu memberi kami makanan.

52
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
Pergi ke laut besok pagi, kamu harus pergi lebih awal dari Lando,

53
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
mungkin kemudian kamu akan menangkap sesuatu.

54
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
Bagaimana sekarang? Kamu masih mengantuk?

55
00:07:56,474 --> 00:07:58,474
Nanti aku akan mengajarimu cara menggunakan ini, oke?

56
00:07:59,159 --> 00:08:00,364
Cara membuangnya yang benar.

57
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
Hai! Jonas.

58
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
Pipoy, Lando.

59
00:08:09,987 --> 00:08:11,055
Kamu datang cukup pagi hari ini.

60
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
Tadinya aku berpikir jika aku pergi lebih awal, aku mungkin bisa menangkap ikan.

61
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
Atau mungkin yang sebenarnya ingin kamu tangkap adalah peri?

62
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
Hei, kamu selalu main-main.

63
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
Jadi kenapa kamu datang hari ini, Pipoy?

64
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
Karena dia, aku bisa tidur dengan nyaman.

65
00:08:31,062 --> 00:08:34,389
Nah, agar kamu akhirnya bisa belajar memancing, jadi aku akan meminta seseorang untuk membantuku di sini.

66
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
Saudara laki-laki!

67
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Pipoy!

68
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Kenapa dia ada di sini?

69
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
Oh tidak, kalian berdua lupa umpanmu lagi.

70
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
Melihat? Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal itu, dan Anda masih meninggalkannya!

71
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
Maafkan aku, kawan.

72
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
Hai Jonas,

73
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
Aku melihat istrimu lagi di rumah Zaldy tadi malam.

74
00:09:00,453 --> 00:09:03,601
Aku tidak tahu kenapa kamu membiarkan Martha dan Zaldy memperlakukanmu seperti itu.

75
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
Hai Diana,

76
00:09:07,349 --> 00:09:09,691
jangan biarkan aku mengetahui kamu mengikuti jejak Martha,

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,109
terlibat dengan Zaldy juga.

78
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
Kamu benar-benar hebat, Kak— kamu selalu marah padaku dan Pipoy.

79
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
Tetap saja, ini sebagian karena kesalahanku sehingga menjadi seperti ini,

80
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
andai saja aku bisa memberikan apa yang mereka perlukan.

81
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
Astaga, pikiranmu benar-benar telah diracuni.

82
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
Itu semua sampah.

83
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
Seorang wanita?

84
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
Hidup...

85
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
Bangun!

86
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
Kamu merasa sangat baik, Zaldy-ku,

87
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
jangan berhenti.

88
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
Jangan berhenti, oh sial.

89
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
Mungkin Anda peri yang kami tunggu-tunggu?

90
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
Silakan, Pipoy.

91
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
Siapkan sarapan, oke?

92
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
Lando, dimana Jonas?

93
00:14:23,427 --> 00:14:24,547
Mungkin dia masih di laut,

94
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
berharap dia bisa menangkap sesuatu.

95
00:14:27,855 --> 00:14:31,105
Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya? Maka kita tidak akan makan apa pun lagi hari ini.

96
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
Itu sebabnya Anda akan kembali ke Zaldy lagi.

97
00:14:35,697 --> 00:14:36,697
Apa yang kamu katakan?

98
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
Marta,

99
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
katakan padaku,

100
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
apakah hanya uang dan makanan yang kamu inginkan dari Zaldy,

101
00:14:50,729 --> 00:14:52,818
atau apakah kamu benar-benar menikmati apa yang kalian berdua lakukan?

102
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
Hai Lando,

103
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
kamu tidak punya hak untuk memberitahuku apa yang harus aku lakukan,

104
00:14:59,538 --> 00:15:01,356
atau bagaimana menangani hubunganku dengan Jonas.

105
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Marta,

106
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
Marta,

107
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
mungkin kamu lupa—

108
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
Akulah yang memperkenalkanmu pada Jonas.

109
00:15:12,065 --> 00:15:13,985
Anda bahkan orang pertama yang membelanya saat itu.

110
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
Karena kamu bilang...

111
00:15:16,682 --> 00:15:18,762
Anda merasa kasihan padanya dan dia adalah orang baik,

112
00:15:18,805 --> 00:15:19,805
benar?

113
00:15:20,507 --> 00:15:22,427
Itu sebabnya kamu jatuh cinta padanya, bukan?

114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
Saya tidak pernah berpikir itu akan mencapai titik di mana,

115
00:15:27,648 --> 00:15:30,088
Anda hampir mengusirnya dan menggantikannya dengan orang lain.

116
00:15:32,329 --> 00:15:33,625
Anda tahu, jika saja saya tahu,

117
00:15:34,879 --> 00:15:37,379
jika aku tahu kamu akan memperlakukan temanku seperti ini,

118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
Aku tidak akan pernah memperkenalkan kalian berdua.

119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
Marta...

120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
Ah, Marta.

121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
Marta...

122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
Sangat bagus.

123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
Oh,

124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
itu kamu?

125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
Apa yang sedang kamu lakukan?

126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
Ya!

127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
Ya!

128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
Ya!

129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
Kamu bersinar.

130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
Anda tidak dapat berbicara?

131
00:22:31,460 --> 00:22:40,044
Apa yang terjadi di antara kita sebelumnya— apakah itu yang kamu butuhkan?

132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
Jangan keluar, oke? Orang lain mungkin melihat Anda.

133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
Apakah kamu ingin makanan?

134
00:23:04,344 --> 00:23:13,270
Baiklah, aku akan kembali untukmu. Tetaplah di sini, oke?

135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
Baumu sangat harum sekarang.

136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
Jadi, kemana saja kamu?

137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
Dengan banyaknya waktu di laut, apakah kamu menangkap sesuatu,

138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
atau apakah kamu mengaitkan sesuatu—

139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
Apa? Apakah Anda hanya akan duduk di sana dan menatap?

140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
Aku bertanya padamu dari mana asalmu.

141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
Tadi saya merasa pusing, jadi saya tertidur di gubuk.

142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
Ya Tuhan, rumahnya sangat dekat dengan gubuk, dan kamu masih belum pulang untuk beristirahat,

143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
hanya berjalan kaki sebentar—jadi Ron-ron bisa saja sedang bersama seseorang.

144
00:24:13,132 --> 00:24:14,757
Tidak ada harapan untuk ini.

145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
Jadi, tidak ada tangkapan lagi? Aku akan keluar saja supaya kita punya sesuatu untuk dimakan.

146
00:24:26,092 --> 00:24:28,550
Lebih baik daripada berbaring di sini tanpa melakukan apa pun.

147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
Papa, apakah kalian berdua bertengkar?

148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
Tidak, nak.

149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
Apakah kamu ingin aku membacakan cerita untukmu?

150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
Ya, saya menginginkan itu.

151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
Ada apa?

152
00:25:33,798 --> 00:25:35,758
Kapan kamu akan meninggalkan suamimu itu?

153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
Anda mungkin sudah tahu.

154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
Bahwa orang-orang di sini sudah bergosip tentang kita…

155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
dan kamu hanya memanfaatkanku demi uang.

156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
Tidak.

157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
Itu tidak benar,

158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
percayalah padaku.

159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
Martha, berhenti membodohiku. Saya sudah tahu kebenarannya.

160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
Sekarang...

161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
Jika Anda tidak ingin orang-orang di sini membicarakan kami,

162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
lalu tinggalkan suamimu.

163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
Anda harus

164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
hanya milikku.

165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
Kamu milikku sendiri.

166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
Saya akan menemukan cara.

167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
Bagus, karena jika Anda tidak...

168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
Ingat,

169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
Akulah yang memberimu uang dan makanan.

170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
Ya.

171
00:27:10,751 --> 00:27:12,203
Kecuali jika Anda ingin semua itu hilang.

172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
Maaf.

173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
Bagus. Saya senang kita saling memahami.

174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
Demammu tinggi lagi.

175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
Oh? Mengapa?

176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
Demamnya kembali lagi.

177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
Apa?

178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
Dia sudah lama tidak meminum obat pemeliharaannya,

179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
mungkin itulah alasannya.

180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
Semuanya benar-benar harus terjadi sekaligus?

181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
Lihat ini—

182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
kami bahkan tidak mampu membeli obat untuk anak kami!

183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
Brengsek!

184
00:28:40,943 --> 00:28:42,768
Anda bahkan tidak tahu apa yang harus diprioritaskan.

185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
Jika Anda harus membeli obat atau membeli makanan—sialan.

186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
Sangat menjengkelkan!

187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
Saya akan membawanya ke rumah sakit.

189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Ah, benarkah?

190
00:29:06,344 --> 00:29:07,927
Dan apa yang akan Anda gunakan untuk membayar?

191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
Apa?

192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
Kami benar-benar tidak punya pilihan lagi!

193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
Sialan, Jonas, apa kau berpikir? Hah?

194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
Hah?

195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
Anda tidak berpikir sama sekali!

196
00:29:25,872 --> 00:29:28,017
Tidak ada seorang pun yang mau meminjamkan uang kepada kami lagi!

197
00:29:28,427 --> 00:29:30,719
Apa lagi yang akan Anda gunakan untuk membayar rumah sakit?

198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
Sebelum Anda mengambil keputusan seperti itu, pikirkan baik-baik terlebih dahulu,

199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
karena keputusanmu itu sangat bodoh.

200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
Berikan dia padaku, berikan di sini. Kamu sangat bodoh.

201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
Berikan dia padaku, turunkan Ron-ron— biarkan aku membawanya.

202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
Hei, hei.

203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
Begitu banyak, begitu banyak.

204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
Begitu banyak, begitu banyak.

205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
Kami sangat beruntung.

206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- Jonas, kamu menangkap begitu banyak— - Banyak sekali!

207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- Lebih dari kita semua. - Ada banyak sekali!

208
00:31:07,066 --> 00:31:13,149
Mungkin itu hanya keberuntungan. Yang penting adalah kita akhirnya bisa menangkap banyak ikan sekarang.

209
00:31:14,286 --> 00:31:15,411
Begitu banyak, begitu banyak!

210
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
Anda beruntung, Anda kaya.

211
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
Syukurlah putri duyung terkutuk itu akhirnya meninggalkan kami sendirian.

212
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
Atau mungkin seseorang sudah menangkap putri duyung tersebut.

213
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
Cukup dengan pembicaraan putri duyung itu.

214
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
Yang penting kita dapat ikan banyak.

215
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
Ayo pergi, bantu dia.

216
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Jonas,

217
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
siapa sangka kondisimu masih akan terpengaruh?

218
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
Saya akan membelinya.

219
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Ya benar!

220
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
Sepertinya kita bisa mendapat dua ribu dari ini.

221
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- Wow, dua ribu. - Woohoo!

222
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
Berapa dua ribu? Hanya dua ratus.

223
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
Kenapa hanya sebanyak ini?

224
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
Dua ribu tiba-tiba menjadi dua ratus.

225
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
Ya, kenapa hanya dua ratus? Apa yang Anda berikan kepada kami terasa singkat.

226
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
Kamu seharusnya bersyukur aku bahkan menambahkannya—

227
00:32:14,388 --> 00:32:15,833
Saya masih bisa menguranginya lagi.

228
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
Kitalah yang mematahkan punggung kita, namun tetap saja kitalah yang dirugikan.

229
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
Hei Jonas, berhentilah mengeluh agar kita semua bisa pulang.

230
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
Dia benar.

231
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
Benarkah akan jadi seperti ini, Zaldy?

232
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
Mengapa penghidupan kami tampak seperti permainan bagi Anda?

233
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
Hah?

234
00:32:43,370 --> 00:32:49,412
Lando, aku mudah diajak berurusan—kalau kamu mau, kamu bisa menjualnya ke orang lain.

235
00:32:50,185 --> 00:32:51,674
Artinya, apakah masih ada yang akan membeli.

236
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
Apa?

237
00:33:01,123 --> 00:33:02,163
Tambahkan sedikit lagi ke dalamnya,

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
Ya, tambahkan lagi.

239
00:33:04,992 --> 00:33:06,409
Tambahkan lebih banyak ke ini. Tambahkan lagi—

240
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
Apa...

241
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
Jonas yang malang.

242
00:33:09,184 --> 00:33:11,104
Aku satu-satunya yang tahan dengan kalian di sini.

243
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
Itu keterlaluan.

244
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
Apakah kamu baik-baik saja?

245
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
Apakah kamu baik-baik saja?

246
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
Nona, saya akan membelinya—lima ratus untuk itu, dua ratus untuk yang lain.

247
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
Oke, Pak.

248
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
Baiklah, cepatlah.

249
00:33:32,142 --> 00:33:33,382
Kita mungkin akan terseret ke dalamnya.

250
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
Silakan, kami punya ini.

251
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
Hai Nona.

252
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
Jonas, kamu mau kemana?

253
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
Cepat bungkus itu.

254
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
Anda terlihat lebih halus,

255
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
sepertinya timbanganmu hilang.

256
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
Apakah Anda alasan kami menangkap begitu banyak hari ini?

257
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Jika kamulah yang memberi kami semua ini,

258
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
berapa harganya?

259
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
Aku?

260
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
Apakah tubuhku yang kamu inginkan sebagai balasannya?

261
00:37:53,822 --> 00:38:04,947
Itu dia, itu dia.

262
00:38:18,351 --> 00:38:28,184
Itu nama yang bagus—Iana, Iana.

263
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
Bolehkah aku memanggilmu Iana?

264
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
Saya mampu membeli sedikit obat untuk Ron-ron.

265
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
Ini harus dilakukan sekarang, hanya untuk menurunkan demamnya.

266
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
Dan di sini, saya menyembunyikan sedikit ikan untuk kami.

267
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
Apa yang terjadi padamu? Kamu terlihat sangat pucat.

268
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
Apa yang terjadi? Kemarin kamu pusing, dan sekarang kamu pucat.

269
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
Sepertinya kaulah yang membutuhkan obatnya.

270
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
Bukan apa-apa.

271
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
Istirahatlah.

272
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
Anda juga—beristirahatlah dari mencari uang hari ini.

273
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
Sudah kubilang, kan?

274
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
Anda selalu dapat menemukan jalan. Hanya sedikit usaha lagi,

275
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
teruskan agar kita bisa menabung untuk pemeriksaan Ron-ron berikutnya.

276
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
Istirahatlah.

277
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
Oke sayang.

278
00:40:32,934 --> 00:40:34,184
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

279
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
Kenapa kamu belum istirahat?

280
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
Bukan apa-apa, aku akan menyelesaikan ini saja.

281
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
Apa yang kamu pikirkan?

282
00:40:55,675 --> 00:41:06,336
Saya hanya berpikir… Saya berharap di hari-hari mendatang, kami masih mendapat banyak ikan.

283
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
Bukan hanya besok, tapi hari-hari setelahnya.

284
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?

285
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
aku baru ingat...

286
00:41:29,267 --> 00:41:39,517
Aku baru ingat bagaimana kamu selalu memberitahuku, “dan di hari-hari mendatang,”

287
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
Setiap kali sesuatu yang baik terjadi pada saya.

288
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
Kamu selalu mengatakan itu—

289
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
kamu tidak pernah menyerah.

290
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
Dari semua orang yang kamu cintai, kamu tetap memilihku.

291
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
Anda tinggal.

292
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
Itulah yang memberi saya kekuatan.

293
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
Karena aku tahu kamu bisa.

294
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
Itu sebabnya aku jatuh cinta padamu—

295
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
karena tidak peduli apa yang orang katakan tentangmu, jangan pernah membiarkan hal itu mempengaruhimu.

296
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
Tapi Jonas,

297
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
Aku minta maaf jika aku kehilangan kepercayaanku padamu.

298
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
Dengan segala permasalahan yang kita lalui,

299
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
Aku juga kehilangan diriku sendiri.

300
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
Tapi aku harap kita bisa mengembalikan cinta yang dulu kita miliki.

301
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
Saya akan melakukan segalanya agar kita tidak kehilangannya lagi.

302
00:43:02,995 --> 00:43:05,274
Kamu tidak pernah benar-benar kehilangannya, Jonas.

303
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
Aku berjanji, aku akan melakukan segalanya untuk kalian berdua.

304
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
Hai Jonas, sepertinya kamu mendapat tangkapan besar setiap hari sekarang.

305
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

306
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
Dia idola saya!

307
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
Biarkan saya membantu Anda.

308
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
Itu banyak sekali.

309
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
Kawan.

310
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
Jujurlah padaku—

311
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
Apakah kamu menangkap peri?

312
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
Hah?

313
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
Apa yang kamu bicarakan?

314
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
kawan,

315
00:47:20,712 --> 00:47:22,337
Aku sudah memperhatikannya selama berhari-hari.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Anda selalu menangkap begitu banyak,

317
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
dan kamu selalu berpikir keras.

318
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
Aku hanya memikirkan Ron-ron.

319
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
Dan betapa kamu selalu terburu-buru untuk pergi, Bro,

320
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
karena kamu masih harus pergi ke suatu tempat.

321
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
kawan,

322
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
Saya tidak percaya apa yang mereka katakan tentang peri yang menjadi kutukan di atas air.

323
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
Saya lebih percaya pada cerita yang Anda sampaikan kepada saya,

324
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
bahwa para peri,

325
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
adalah pihak yang memberi kita tangkapan sebesar ini.

326
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
Jadi, kawan, jika apa yang kukatakan kepadamu benar dan kamu benar-benar menyembunyikan peri itu,

327
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
kamu bisa percaya padaku, kawan.

328
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
Aku akan mendukungmu.

329
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
Hei, hei, hei—

330
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
pembicaraan peri apa yang kudengar darimu?

331
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
Peri ini, peri itu—kalian berdua dan ide-ide liar kalian.

332
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
Kamu, Pipoy, pastikan tidak ada yang mendengarmu mengatakan itu,

333
00:48:31,394 --> 00:48:32,874
kecuali Anda ingin ditertawakan juga.

334
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
kawan,

335
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
kenapa kamu tidak percaya?

336
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
Lalu kenapa kamu begitu mudah mempercayainya?

337
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
Bagaimana kalau benar, Gan?

338
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

339
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
Lihat semua ini!

340
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
Ikutlah dengan saya ke pasar nanti, kami akan menjualnya.

341
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
Baiklah.

342
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Anda benar-benar mendapat banyak penghasilan di sini, Jonas.

343
00:49:05,947 --> 00:49:07,067
Kenapa kalian tidak membuangnya?

344
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
Lihat itu—sangat banyak.

345
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
Terima kasih atas tangkapan hari ini.

346
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
Bisakah kita melakukannya lagi besok?

347
00:51:16,892 --> 00:51:25,684
Ini, hal yang aku rasakan— apakah kamu juga yang menyebabkan hal ini?

348
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
Ron-ron memberitahuku sebelumnya bahwa aku berbicara dalam tidurku.

349
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
Apa yang saya katakan?

350
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
Wah, makanannya terasa enak sekali.

351
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
Bahkan saat tidur, Anda tetap makan.

352
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
Kamu, Pa—silahkan makan.

353
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
Apa yang terjadi padamu?

354
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
Jonas,

355
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
apa yang terjadi padamu?

356
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
Bukan apa-apa, mungkin itu hanya sesuatu yang aku makan atau minum.

357
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
Anda sudah seperti itu sejak beberapa hari yang lalu— apa sebenarnya yang Anda rasakan?

358
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
Jangan khawatir,

359
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
saya baik-baik saja.

360
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
Tidak ada tangkapan hari ini.

361
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
Apakah ini karena aku tidak menyerah padamu, Iana?

362
00:54:05,392 --> 00:54:06,601
Sial…Tidak ada tangkapan lagi.

363
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
Hanya tiga.

364
00:54:08,017 --> 00:54:09,267
Lalu apa yang terjadi pada kita sekarang?

365
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
Anda beruntung bahkan mendapat tiga. Kami tidak mendapat apa-apa.

366
00:54:13,965 --> 00:54:16,017
Aku ingin tahu apa yang terjadi... Bagaimana dengan Jonas?

367
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
Bagaimana menurutmu?

368
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
Oh?

369
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
Anda juga tidak menangkap apa pun?

370
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
Putri duyung sialan itu— sepertinya dia kembali lagi.

371
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
Kau tahu, jika aku bisa menangkap putri duyung itu,

372
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
Saya akan menjadi orang pertama yang membunuhnya.

373
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
Selama itu menghilangkan kesialan kita.

374
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
Jadi kalian berdua, berhentilah percaya bahwa dialah orangnya,

375
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
memberi kita keberuntungan. Dia adalah kutukan di sini— kutukan dalam hidup kita.

376
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- Benar. - Dia seharusnya sudah mati.

377
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
Bunuh putri duyung itu.

378
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
Ya.

379
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
Ya Tuhan.

380
00:54:52,728 --> 00:54:54,448
Jadi kita akhirnya bisa menangkap sesuatu sekali saja.

381
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
Kami sangat tidak beruntung.

382
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
Nanti siapkan sarapan ya?

383
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- Kawan. - Jonas,

384
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
- Jonas, - Jonas.

385
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
- Jonas, - Tolong! Bantuan,

386
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
- Jonas, Jonas, - Tolong! Bantuan,

387
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
Jonas, bangun—Jonas, Jonas.

388
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
Membantu!

389
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
Marta,

390
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
apa yang terjadi?

391
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
Lando membawamu ke sini sebelumnya—

392
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
kamu pingsan.

393
00:55:52,351 --> 00:55:53,601
Kamu terus mengatakan kamu baik-baik saja,

394
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
bahwa tidak ada yang salah—

395
00:55:58,142 --> 00:55:59,184
baiklah lihat dirimu sekarang,

396
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
Entah nasib buruk macam apa yang terus menerus datang dalam hidupku,

397
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
dan sekarang bahkan kamu pun sakit.

398
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
Apakah memang tidak ada satu hari pun kita tidak mempunyai masalah?

399
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
Marta,

400
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
kita akan melewati ini.

401
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
Bagaimana jika saya sudah lelah?

402
00:56:32,985 --> 00:56:34,345
Bagaimana jika saya tidak menginginkan ini lagi?

403
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
maaf aku belum mengunjungimu.

404
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
Aku membutuhkanmu, Iana.

405
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
Apa yang kubilang padamu, ya?

406
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
Kesepakatan kita sudah jelas, bukan? Setiap malam.

407
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
Saya tidak mengerti mengapa Anda masih belum meninggalkan Jonas.

408
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
Maaf.

409
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
Pernahkah kamu mengira Jonas mungkin memiliki orang lain,

410
00:59:49,317 --> 00:59:51,026
itu sebabnya dia menyembunyikan sesuatu darimu?

411
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
Apa ini?

412
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
Sekian untuk saat ini— sampai akhirnya Anda meninggalkan Jonas.

413
01:02:52,999 --> 01:02:54,457
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu untuk saat ini.

414
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
Mengapa kamu di sini?

415
01:03:07,029 --> 01:03:09,113
Anda belum muncul untuk saya beberapa hari terakhir ini.

416
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
Apakah Lando mengetahui hal ini?

417
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
Ayo, pergi saja.

418
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
Pergi saja.

419
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
Itu banyak, ya?

420
01:05:39,057 --> 01:05:44,718
[orang-orang mengobrol]

421
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
Hasil tangkapannya cukup untuk semua orang.

422
01:05:47,349 --> 01:05:48,599
Bahkan ada cumi-cumi di dalamnya!

423
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
Itu ada!

424
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
Terima kasih Tuhan.

425
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
Berikan ciuman.

426
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
TIDAK.

427
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
Oh, Jonas,

428
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
kenapa kamu terlihat sangat pucat?

429
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
Bukan apa-apa. Nanti, oke?

430
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
Lando.

431
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
Mengapa?

432
01:06:19,133 --> 01:06:21,260
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh pada Jonas?

433
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Tidak ada apa-apa,

434
01:06:25,666 --> 01:06:27,186
dia hanya berurusan dengan hal lain.

435
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
Mengapa?

436
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
Hai Lando, awasi Diana— kamu tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.

437
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
Hah?

438
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
Apa?

439
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
Hei, Marta.

440
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
Kemana kamu pergi?

441
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
Bagaimana sekarang?

442
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
Nanti, oke.

443
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
Begitu banyak—

444
01:06:58,113 --> 01:06:59,363
ayolah, aku akan membeli semua itu.

445
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
Dasar bajingan tak tahu malu!

446
01:08:02,976 --> 01:08:05,101
- Marta! Marta! - Siapa itu?

447
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
Siapa kamu, kamu binatang? Kamu benar-benar penggoda.

448
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- Marta! Marta! - Sialan kamu! Bangun!

449
01:08:10,017 --> 01:08:12,684
- Kamu tidak mengerti. - Lepaskan aku!

450
01:08:12,684 --> 01:08:14,101
Tidak. Tolong hentikan!

451
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- Lepaskan aku! - Maafkan aku, Marta.

452
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
Apa-apaan—jangan menahanku, siapa kamu?

453
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- Lepaskan aku! - Siapa kamu?

454
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- Siapa kamu? Berdiri. - Marta.

455
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
Siapa kamu?

456
01:08:26,059 --> 01:08:27,059
Marta.

457
01:08:27,059 --> 01:08:29,351
- Siapa ini? Siapa ini? Hah? - Tunggu!

458
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
Siapa ini?

459
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- Tunggu! Anda tidak mengerti! - Apa?

460
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- Biar kujelaskan. - Tidak mungkin, kamu punya keberanian.

461
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- Tidak di sini. - Dasar binatang, sialan!

462
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
Dasar jalang!

463
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
Marta!

464
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
Apa-apaan?

465
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
Mari kita tidak bicara di sini.

466
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
Biar saya jelaskan. Biar saya jelaskan.

467
01:08:55,141 --> 01:08:57,987
Anda bahkan tidak memberikan kontribusi apa pun, namun Anda masih memiliki keberanian.

468
01:08:58,012 --> 01:08:59,428
Anda belum berkontribusi apa pun.

469
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
Apa?

470
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
Apa lagi yang ingin Anda jelaskan?

471
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
Sialan kamu.

472
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- Sialan kamu. - Tolong, izinkan saya menjelaskannya.

473
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- Apa? Apa lagi yang akan kamu jelaskan? - Tenang dulu—tenang.

474
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
Tenang, aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku.

475
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
Tapi sama sepertimu, aku melakukan ini hanya agar aku bisa memberimu makan.

476
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
Marta! Marta!

477
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
Wanita yang kamu lihat tadi adalah peri.

478
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
Dialah alasan kami menangkap begitu banyak ikan beberapa hari terakhir ini.

479
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
Tapi sebagai imbalannya...

480
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
Apa?

481
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Hah?

482
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
Tubuhmu sebagai gantinya?

483
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
Bukankah itu yang terjadi dalam cerita karanganmu?

484
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
Hah?

485
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
Dan sekarang kamu menggunakan alasan itu hanya untuk tidur dengan wanita lain?

486
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
Apa? Anda bahkan tidak bisa menjawab, bukan?

487
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
Karena aku benar, bukan?

488
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
Hanya itu yang Anda inginkan, bukan?

489
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
Karena apa—aku tidak memberikannya padamu lagi?

490
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
Benar? Tidak lagi?

491
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
Hah?

492
01:10:43,305 --> 01:10:45,305
Itukah yang kamu inginkan? Itu yang sebenarnya kamu inginkan?

493
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
Menjauhlah dari wanita itu.

494
01:12:54,976 --> 01:13:03,934
Tetapi jika saya tidak menangkap apa pun besok, saya harap Anda mempercayai saya.

495
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
Hei, taruh itu di sana.

496
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- Itu ada! - Tidak ada tangkapan.

497
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
Jonas,

498
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
Jonas, Ron-ron—dia tidak bernapas lagi.

499
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
Apa yang telah terjadi?

500
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- Ron-ron— - Ron-ron!

501
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
Aku akan mengambil— Aku akan membawanya ke rumah sakit.

502
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
Tidak, aku akan membawanya. Anda tinggal di sini dan mencari uang untuk membayar rumah sakit.

503
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
Putri duyung,

504
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
putri duyung.

505
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
Saya bilang cari uang untuk rumah sakit. Hentikan.

506
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

507
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
Saya butuh bantuan Anda.

508
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
Dimana aku harus bertahan?

509
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
Saya tidak tahu apakah yang dikatakan Jonas tentang Anda itu benar.

510
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
Aku tidak punya orang lain untuk dituju.

511
01:15:15,549 --> 01:15:27,507
Putraku akan mati, Ron-ron akan mati—jika kami tidak mampu membayarnya.

512
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
Aku menyerahkannya padamu.

513
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
Lakukan apa pun yang ingin kamu lakukan padaku.

514
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
Jadi kita bisa menangkap ikan yang banyak lagi.

515
01:20:05,820 --> 01:20:14,198
Sekarang kamu tahu, Marta. Kita harus melakukan ini bersama-sama.

516
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Maaf,

517
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
Aku tidak langsung mempercayaimu.

518
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
Saya berharap saya mempercayai apa yang Anda katakan.

519
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
Tidak apa-apa.

520
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
Begitu banyak ikan.

521
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
Kami akhirnya punya uang untuk merawat Ron-ron.

522
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
Ada banyak sekali.

523
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
Begitu banyak.

524
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
Wow.

525
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
Kami punya uang untuk obatnya sekarang.

526
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
Jonas!

527
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
Jonas!

528
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
Jonas!

529
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
Pipoy?

530
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
Aku tahu kamu dan Martha menyembunyikan sesuatu di gubuk.

531
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
Sejak saya mengetahui hal itu, saya terus mengawasi gubuk itu.

532
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
Tapi tadi malam, aku melihat Zaldy memata-mataimu.

533
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- Apa? - Dan sekarang...

534
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- Hah? - Aku melihatnya lagi, Kak.

535
01:23:35,605 --> 01:23:37,066
Sepertinya dia datang untukmu.

536
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
Apa kamu yakin?

537
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
Jonas!

538
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
Zaldy?

539
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
Zaldy! Apa yang kamu rencanakan?

540
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
Kalian bajingan,

541
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
Aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu.

542
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
Pipoy, Pipoy,

543
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
apa yang kamu katakan pada Jonas? Apa yang Zaldy katakan?

544
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
Zaldy.

545
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
apa pun yang Anda rencanakan, hentikan sekarang.

546
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
Ikuti saya,

547
01:24:08,068 --> 01:24:09,567
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- TIDAK! - Kalian semua.

549
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
Jangan.

550
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
Zaldy.

551
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
TIDAK!

552
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- Ayo cepat. - Tunggu, jangan!

553
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- Kamu masih menolak, ya? - Jonas!

554
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
Zaldy!

555
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
Zaldy, jangan!

556
01:24:24,327 --> 01:24:25,767
[orang-orang bergumam]

557
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
Cepatlah.

558
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
Zaldy, hentikan ini!

559
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
Kenapa, Marta?

560
01:24:41,701 --> 01:24:42,799
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

561
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
Tidak, saya tidak menyembunyikan apa pun di sini.

562
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
Tidak ada apa-apa?

563
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
Dan kamu, Jonas—

564
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
apakah kamu menyembunyikan sesuatu di sini?

565
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
Hmm?

566
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
Tidak ada apa-apa.

567
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
TIDAK! Kami tidak menyembunyikan apa pun.

568
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
Sudah hentikan.

569
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
Jika tidak ada apa-apa,

570
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
lalu mengapa kamu tidak menunjukkan kepada kami kutukan laut?

571
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
Hah?

572
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
Jonas,

573
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
apa yang kamu sembunyikan di sini?

574
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
Lando,

575
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
Lando!

576
01:25:23,752 --> 01:25:25,377
Jangan percaya sepatah kata pun yang diucapkan Zaldy.

577
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
Anda bahkan tidak tahu dia juga memanfaatkan Diana.

578
01:25:31,972 --> 01:25:34,180
Lalu kenapa tidak dibuka saja agar semua ini bisa selesai?

579
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
Itu benar,

580
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
membukanya.

581
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
Dengan baik?

582
01:25:46,077 --> 01:25:47,285
Apakah Anda membukanya atau tidak?

583
01:25:47,442 --> 01:26:01,028
[orang-orang bergumam]

584
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
Jangan berani-berani menyakiti Jonas.

585
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
Cari dia.

586
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
Apa yang sedang kamu lakukan?

587
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
Cukup!

588
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- Tidak ada apa-apa? - Lepaskan.

589
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
Melihat? Tidak ada apa-apa!

590
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
Oke. Tidak ada apa-apa, ya?

591
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
Mari kita lihat.

592
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
Tidak.

593
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- Tidak, jangan. - Zaldy, jangan.

594
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
Tidak, jangan.

595
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
Tidak ada apa-apa, ya?

596
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
Itu yang kamu pikirkan, ya?

597
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
Sini, ikuti aku.

598
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
Masuklah, cepat!

599
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
Di sana.

600
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
Inilah kutukan laut.

601
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
TIDAK!

602
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
Jangan!

603
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
Tidak, jangan!

604
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
Zaldy, jangan.

605
01:27:10,844 --> 01:27:20,068
Jangan! Jangan!

606
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
Zaldy, jangan.

607
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
Sejak aku menangkapnya.

608
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
Dialah yang memberi kita semua ikan ini.

609
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
Jika itu benar, mengapa kita tidak menangkap apa pun beberapa hari yang lalu?

610
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
Jonas?

611
01:27:42,585 --> 01:27:52,710
Karena dia membutuhkan daging manusia.

612
01:27:52,786 --> 01:27:56,574
[orang-orang terengah-engah dan bergumam]

613
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
Hentikan.

614
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
Tolong, aku mohon padamu.

615
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
Jangan!

616
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
Tolong, aku mohon padamu.

617
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
Itukah yang suamimu lakukan setiap malam?

618
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
Atau mungkin Anda juga bergabung dengan mereka.

619
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- Hah? - TIDAK! TIDAK!

620
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
Hentikan, Zaldy.

621
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
Jonas, apakah yang mereka katakan itu benar?

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
Itukah sebabnya hasil tangkapanmu dua kali lipat dari hasil tangkapan kami?

623
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
Hmm?

624
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
Jika itu masalahnya,

625
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
lalu kita juga.

626
01:28:38,836 --> 01:28:40,717
Jadi kita juga bisa merasakan hasil tangkapan yang besar.

627
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- Tidak, jangan! - Tidak, jangan!

628
01:28:46,590 --> 01:29:05,393
[orang berteriak]

629
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
Dan sejak peri itu dianiaya oleh orang-orang,

630
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
dia tidak pernah kembali ke Barrio.

631
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
Semua orang tetap lapar, laut selamanya kering.

632
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
Tidak akan ada ikan yang dapat dipanen, tidak akan ada masa depan yang dapat dilihat.

633
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
Kini, saat saya berdiri di hadapan air yang dulunya penuh berkah,

634
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
Aku akhirnya mengerti kalau bukan putri duyung yang mengutuk kita—

635
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
kamilah, orang-orang yang memiliki lebih banyak ketakutan daripada keyakinan.

636
01:31:29,929 --> 01:31:35,339
Anakku tidak mati karena takdir,

637
01:31:35,402 --> 01:31:39,235
tapi karena ketakutan masyarakat.

638
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
Dan jika ada satu hal yang telah saya pelajari,

639
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
terkadang kutukan sebenarnya bukanlah makhluk yang kita usir,

640
01:31:52,483 --> 01:31:58,192
tapi hati kita sendiri yang menolak untuk mengenali,

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,892
kebaikan yang diberikan kepada kita.